דיבוב, תרגום וכתוביות
התוכן שכבר הפקתם יכול לעבוד בשבילכם גם בשפות ובקהלים נוספים. דיבוב, תרגום וכתוביות הופכים סרטון אחד לנכס שמדבר עם כל קהל בשפה שלו.
יש לכם סרטון מצוין בעברית, ולקוחות דוברי אנגלית, רוסית או ערבית שלעולם לא יראו אותו עד הסוף. להפיק מחדש לכל שפה לא ריאלי, אז התוכן נשאר נעול לקהל אחד.
אותו סרטון חי בכמה שפות: מדובב בקול שקרוב למקור או מלווה בכתוביות מוקפדות, עם מונחים נכונים ושמות שנשמעים נכון. קהל חדש, בלי הפקה חדשה.
מה תקבלו
- תמלול ותרגום שמבינים את עולם התוכן שלכם
- דיבוב בקול טבעי או כתוביות מעוצבות
- בדיקת הגייה, שמות וסנכרון מול התמונה
- קבצים מוכנים לכל פלטפורמה שתצטרכו
איך זה נבנה
- 01מפענחים את התוכן המקורי
- 02מתרגמים ומתאימים לשפת היעד
- 03בודקים דיבוב או כתוביות מול המקור
עסקים עם קהלים בכמה שפות: תיירות, מסחר בינלאומי, קהילות מגוונות בארץ, ותוכן הדרכה לעובדים.
קובצי המקור, שפות היעד, והאם מעדיפים דיבוב, כתוביות או שניהם.
שאלות על השירות הזה
הטכנולוגיה היום שומרת על טון וקצב קרובים למקור, ואנחנו עוברים על כל תוצר באוזניים אנושיות: הגייה של שמות, מונחים מקצועיים וסנכרון. מה שלא עומד ברף, מתוקן.
נדבר על דיבוב, תרגום וכתוביות?
ספרו לנו בכמה מילים מה קורה היום, ונחזור עם הצעה למה שכדאי לבנות קודם.